“中国给世界其他国家带来了更多发展机会”(国际视野)

　　有这样一群外国影视人，他们渴望了解更多中国发展的故事，希望通过自己的镜头让更多国家的观众了解中国。他们通过影视作品搭建起了一座沟通本国与中国的桥梁。

　　了解中国的视角至关重要

　　(印度)魏克然

　　习近平主席提出“一带一路”倡议和构建人类命运共同体理念。中国更加自信地与世界分享发展经验，这对广大发展中国家具有重要意义。

　　在过去的20多年中，我所在的美国探索频道制作了上百部与中国相关的纪录片。在这个过程中，我有机会见证了中国独特的发展过程，也在某种意义上参与其中。我深深地意识到，当今世界正处在大变革的十字路口，而中国正进入一个全新发展阶段，将对世界产生更重要影响。

　　2017年10月，我监制的电视纪录片《中国：习近平时代》完成首播，覆盖日本、韩国、澳大利亚、泰国等37个国家和地区的逾2亿收视用户。在过去几年里，习近平主席以战略思维和恢弘视野，提出一系列国际关系新理念新思想，展示了中国和平发展给世界带来的机遇。《中国：习近平时代》分三集：第一集主要讲述中国精准扶贫、医改、高铁建设等民生领域的故事；第二集讲述供给侧结构性改革、科技创新、环境治理等案例；第三集讲述“一带一路”、中欧班列等故事，对习近平主席提出的人类命运共同体理念进行了解读。我认为这些话题都很重要，应该让更多人了解。

　　政策研究通常具有一定的学术性，但纪录片有自己讲故事的方式，能将复杂的问题呈现得更通俗易懂。我们努力将政策以视觉语言的形式更感性地呈现出来。在《中国：习近平时代》中，我们采访了多位国际知名专家学者，包括澳大利亚前总理陆克文、美国学者罗伯特·库恩等，通过他们的视角来深入解读中国的发展道路、发展理念和对世界的启示。我们希望以自己的方式向全世界观众，尤其是亚洲地区的年轻观众，讲述中国政策的重要影响。

　　为了使这部纪录片对中国政策的解读更加全面，我们走访了中国许多地区，希望结合具体案例，把中国的发展故事讲得更加具体生动。中国在减贫方面的努力令我印象深刻，它融合了一系列致力于改变中国落后地区贫困状况的创新做法。

　　制作中国相关纪录片的经历，使我对中国的印象更加深刻。我越来越觉得，一个更加公正合理的国际秩序正在形成。在关于世界发展的讨论中，了解中国的视角至关重要。习近平主席提出“一带一路”倡议和构建人类命运共同体理念，中国更加自信地与世界分享发展经验。这对广大发展中国家具有重要意义。

　　历史上，中国民众在数学和天文学等领域创造了具有里程碑意义的成就。今天，经过40多年前所未有的发展，从高铁、数字化到清洁能源，中国再次站在世界科技创新的前沿。正如纪录片《中国：习近平时代》所体现的那样，受悠久历史文化的影响，中国坚持走和平发展道路，继续奉行互利共赢的开放战略，中国发展让世界更多国家受益。

　　(作者为探索亚太电视网副总裁，本报驻泰国记者林芮采访整理)

　　当好法中电影交流的使者

　　(法国)菲利普·弥勒

　　尊重、友善、勤勉，这些都是中华优秀传统文化的宝贵财富，也是我希望通过艺术电影传达的中国形象。

　　最近，我正在和中国合作方筹备拍摄一部电影，因此频繁往返法中之间。我喜欢中国，非常乐意和中国朋友一起合作。

　　我曾应中方邀请，执导了中法合拍影片《夜莺》，曾参与2015年奥斯卡最佳外语片奖的角逐。《夜莺》的拍摄经历非常愉快，让我印象深刻。对电影艺术而言，由外国人讲述中国故事是一次有趣的尝试。对我本人来说，这是一次发现中国、了解中国的难忘而宝贵的经历。从与中国朋友的合作中，我感受到了中国电影人的活力和高效。中国电影团队非常年轻，但是无论编剧、导演还是摄影、灯光等，中国电影人都已经具备很高的专业水准。

　　改革开放以来，中国经济社会的变化日新月异。中国在经济、科技等领域取得巨大发展成就，同时注重保持自己的文化与传统。尊重、友善、勤勉，都是中华优秀传统文化的宝贵财富，也是我希望通过艺术电影传达的中国形象。影片《夜莺》中既有中国现代化的都市，也有传统的乡村。他们是社会不可或缺的组成部分。我希望观众看待中国的时候，能看到中国人民勤劳勇敢、积极向上的品质。

　　除法国外，中国和意大利、德国、比利时、加拿大等众多国家也签订了合拍协议，体现了其在电影合作上的开放态度。中国本土电影也逐渐走出国门、走向国际，许多中国电影导演的作品受到了其他国家观众的喜爱。从最早接触中国电影开始，我就被中式美学深深地震撼了。中国可以拍出非常优秀、令西方观众眼前一亮的电影作品。如今，中国也出现了更多专注于艺术电影拍摄的年轻电影人。他们开始在国际电影节上崭露头角，显示出中国艺术电影发展的潜力。

　　电影是文化的一部分，不应该过于商业化，这是我坚持拍摄艺术电影的原因。中国有取之不尽的艺术电影拍摄题材。历史故事、自然风光、现代社会、勤劳友善的中国人民等等，这些都是中华优秀传统文化的魅力所在，我希望将此呈现给更多法国观众。现在中国政府也在加强对电影市场的规范，给予艺术电影更大的发展空间。我希望未来中国推出更多精美的电影。

　　法中两国人民对彼此的文化充满向往，但相互了解得还远远不够。电影可以充当一个很好的沟通载体。在拍摄《夜莺》之前，我对中国社会、自然风光、人文风情都知之甚少。为了创作电影剧本、展现原汁原味的中国，我考察了中国西南部多个山村，和村民住在一起，体验他们的生活，历时两年写下了这个讲述爷孙亲情的故事。《夜莺》在法国颇受欢迎，刷新了法国人对中国的固有认知。电影里广西清新淳朴的自然风光让法国人沉醉不已，让我感到自豪。

　　这个经历也让我体会到，只有带着发现美的眼睛去观察和记录，才能够更好地在电影里展现美好而有趣的中国。法中之间还有更多美丽动人的故事，如一战期间华工援助欧洲战场、法国医生贝熙业在中国抗战期间救死扶伤的故事等，都是绝佳的展现法中友谊的电影题材。我希望，未来能在法中电影合拍的框架下，拍出更多好电影，继续当好法中电影交流的使者。

　　(作者为法国电影导演，本报驻法国记者龚鸣采访整理)

　　为德国观众了解中国作出更多贡献

　　(德国)尤蒂特·鲁克斯

　　中国改革开放对中国和世界都有着重要意义。它让中国与更多的国家建立联系与交流，在改善本国民生的同时，也给世界上其他国家带来了发展机会。

　　近年来，随着综合国力的提升，中国在国际舞台上的“曝光率”也日益增多。“中国”早已成为德国等西方国家媒体关注的热词。但遗憾的是，目前西方媒体聚焦最多的依然是本国与中国在政治、经济、科技等方面的合作，对人文领域合作的报道不是很多。就连我此前所在的欧洲最大的电视台之一——德国电视二台也少有反映中国当代精神文化风貌的内容。

　　然而，如果不了解当代中国，西方民众就很容易停留在刻板印象中。因此，当我的中国合伙人找到我，提出制作一档发掘中国文化亮点的电视节目，以填补德国媒体对中国文化报道的空白时，我毫不犹豫地答应了。我们当即决定要做一档面向德国广大观众特别是青少年的、寓教于乐的跨文化交流类节目——《中国茶时间》。

　　事实证明，德国观众对文化多元的当代中国充满兴趣。2015年，我们在拥有400万受众的柏林亚历克斯电视频道试播了介绍中国茶道的节目样片。参与这一节目的专家很快就成了当地的“明星”，他们收到了众多亲朋好友观看节目后的来电祝贺。我们受到了鼓舞，在2016年初成立“远传媒”视频节目制作公司，并顺利得到了柏林亚历克斯电视频道周六晚的黄金播出时段。

　　我在德国电视行业有20多年的工作经验，常年专注文化方面的报道。制作节目的过程也是我了解中国的过程。德中两国民众语言文化不同，思维习惯也不同。在节目的制作过程中，我们发现，哪怕一些极细微的翻译不精确，都有可能造成德国受众对中国的误解。

　　因此，我们尽量从德国观众身边的中国元素开始，按照当地受众的理解方式制作节目。

　　我们致力于搭建德中双方彼此了解的桥梁。除了介绍中国文化，我们也向中国观众介绍德国的流行文化。令人欣喜的是，该节目已于2018年9月在上海外语频道落地，即将在北京纪实频道播出。因栏目摄制的原因，我经常需要往返于德中两国。近几年我到访了上海、苏州等地。中国便捷的移动支付，路边随处可见的共享单车，中国女性所表现出的独立、自信的个人魅力等都让我印象深刻。

　　所有这些正是中国不断开放发展的缩影。中国改革开放对中国和世界都有着重要意义。它让中国与更多的国家建立联系与交流，在改善本国民生的同时，中国给世界其他国家带来了更多发展机会。在全球化趋势下，中国与德国也面临着相似的发展问题，在很多方面可以互相借鉴。在一期以“德中建筑趋势”为主题的节目中，我们发现，德中都面临着类似的挑战——城市化让人们越来越远离自然、远离邻里联系，变得孤独。德中建筑师也都在努力作出应对——德国设计师建造“生态树屋”，中国设计师提出“空中花园”——在提高居住环境绿化率的同时，增添了邻里交流往来的机会。

　　文化纪实节目本身的公益性质，很难也不适合商业化。有人发出疑问，目前高投入的栏目制作在资金预算上是否有担忧。我想说，既然德国观众有了解当代中国潮流文化的兴趣与需求，能填补这一领域的空白，对我而言就有意义。无论如何，我们都会用心做好，我们希望了解更多中国的发展故事，为德国观众了解中国多发出一点声音、增添一点色彩、作出更多贡献。

　　(作者为德国“远传媒”公司联合创始人，本报驻德国记者冯雪珺采访整理)

　　以参与毛中文化交流为荣

　　(毛里求斯)拉凯施·古扎

　　中国同参与“一带一路”建设的国家联合制作电影等文化产品，共享技术发展，共促文化交流。

　　毛里求斯是非洲唯一一个将春节定为法定假日的国家。对我们来说，春节早已是一个属于全民的盛大节日，中华文化已成为毛里求斯多元文化的重要组成部分。

　　从上世纪90年代初开始，毛里求斯就对当地举办的春节联欢晚会进行电视直播了。从2010年起，我就一直担任电视制片人负责报道春节庆祝活动。华人社区的祭祖活动、首都路易港大型春节巡游等活动都是我们报道的重点。其中重中之重就是农历大年初一的春节联欢晚会，这场由毛中两国共同排演的“跨国春晚”由毛里求斯国家电视台进行全程直播，中国朋友与毛里求斯民众一起欢度中国农历新年。直播的准备过程是复杂繁琐的，我们要提前一个月沟通场地和演出细节，活动前四五天调试好所有直播技术标准等，但直播的效果也让人期待和欣喜。

　　今年晚会的主题是“国风秦韵”，我们特别邀请了陕西省杂技艺术团前来参加演出。陕西是古丝绸之路的起点，那里文化底蕴深厚。中国艺术家的表演融合了古典与现代风格，让观众大饱眼福，成为当地民众了解中国悠久灿烂历史和文化的窗口。能充当两国人民文化交流的桥梁和纽带，我感到非常自豪。

　　我的妻子是华裔，可以说中华文化已经成为我们家庭的第二文化。为了更好了解中国，我从2016年开始到毛里求斯中国文化中心学习汉语。从学汉语、写汉字，到报道春节，我的工作和学习与中华文化密不可分。事实上，几乎每个毛里求斯家庭都受到了中华文化的影响。毛里求斯人爱吃中国菜，家家户户使用着来自中国的商品，我们也爱看中国电影。在路易港街头春节巡游的队伍和观众中，你可以看到很多当地民众，这说明中华文化充满魅力，让民众都乐在其中。

　　这些年来中国的巨大变化令人赞叹。以脱贫为例，改革开放使7亿多中国民众摆脱了贫困。2016年，我曾到访北京和天津，这两个城市智能便捷的生活方式让我印象深刻：数字技术被广泛应用，城市中的基础设施完善通达，人们的出行高效而方便……中国改革开放带来的变化是巨大而积极的，中国政府采取了切实有效的努力。人们安居乐业，每个人都在为实现自己的梦想努力打拼。

　　如今中国在世界舞台上的地位愈加重要。以影视制作为例，中国拥有世界上最大的电影市场和庞大的电影受众。2017年，我受毛里求斯中国文化中心邀请参加了中国文化部门举办的“中外影视译制合作高级研修班”，该活动邀请了来自“一带一路”国家的50多位影视同行。我不仅结识了世界各地的朋友，还了解学习到先进的电影制作技术。中国同参与“一带一路”建设的国家联合制作电影等文化产品，共享技术发展，共促文化交流。我以参与毛中文化交流为荣。中国正努力为世界文化的交流和繁荣贡献自己的力量。

　　(作者为毛里求斯国家广播公司首席技术制片人，本报驻南非记者吕 强采访整理)

　　制图：蔡华伟